Bijwolf

Het Oudengelse heldendicht
Béowulf
vertaald en toegelicht door
Olivier van Renswoude

ᚻᚹᚫᛏ᛫ᚹᛖ᛫ᚷᚪᚱᛞᛖᚾᚪ᛫ᛁᚾ᛫ᚷᛠᚱᛞᚪᚷᚢᛗ
ᚦᛖᚩᛞᚳᚣᚾᛁᛝᚪ᛫ᚦᚱᚣᛗ᛫ᚷᛖᚠᚱᚢᚾᚩᚾ
ᚻᚢ᛫ᚦᚪ᛫ᚫᚦᛖᛚᛁᛝᚪᚴ᛫ᛖᛚᛖᚾ᛫ᚠᚱᛖᛗᛖᛞᚩᚾ

Groningen, 2025
© Alle rechten voorbehouden.

Inhoud

Inleiding
Oude woorden
regel
0. Aanhef 1
1. Rutger, Hert en Grendel 53
2. Grendel haalt uit 115
3. Een held uit het noorden 189
4. Goede bedoelingen bij zee 258
5. Aan de deur van Hert 320
6. Bijwolf ontmoet Rutger 371
7. Een onthaal van gasten 456
8. Onferd daagt uit 499
9. Bijwolf ontmoet Waalde 559
10. Een zwaard is niet nodig 662
11. Grendel verhapt zich 710
12. Een armelijke aftocht 791
13. Sporen en liederen 837
14. Dank en navertelling 925
15. Rijke geschenken 991
16. Het lied van de Friezenslag 1050
17. Het lot van Fin 1125
18. Nog een zeldzame gift 1192
19. Wraak in Hert 1251
20. Een heimelijk land 1321
21. Op heervaart 1383
22. Een duik in het diepe 1473
23. De vergelding 1557
24. Tekens van oude twist 1651
25. Hoogmoed voor de val 1740
26. Een bitterzoet afscheid 1817
27. Weder in het Gotenland 1888
28. Bijwolf spreekt Heugelek 1963
29. Verhalen van vergelding 2041
30. Herinnering aan Rutger 2093
31. Een opvolging 2144
32. Een oude schat 2221
33. Brand en ballingen 2312
34. Een van twaalf 2391
35. Een laatste heilwens 2460
36. Wiglef staat bij 2602
37. IJver verdrijft leven 2694
38. Het jongste woord 2752
39. Grimme woorden 2821
40. Oude wonden 2892
41. Een voorspelling 2946
42. De uitdraging 3058
43. Gretigst naar lof 3137
Uitleiding
Namenlijst
Verwijzingen