Naar aanleiding van dit bericht volgt hieronder een lijst van woorden die oorspronkelijk afkomstig zijn uit een der streektalen (of het Fries). Naast ieder woord staat de vorm zoals we die volgens de klankverschuivingen van het Algemeen Nederlands hadden verwacht.

GANGBAAR	KLANKWETTIG, VERWACHT
achterdocht	achterdacht (vgl. aandacht)
aterling	etterling
avegaar ‘grote boor’	navegeer (vgl. naaf en geer ‘puntig wapen’)
baken	boken
bedeesd	bedaasd
beduusd	beduisd (vgl. duizelen)
besmeuren	besmeren
bestieren	besturen
beuk	boek (vgl. boekvink, boekweit)
bleu	blood
boer	buur
boot	beet
dierbaar	duurbaar
Diets	Duits
driest	drijst
eiland	ooiland (vgl. ooibos)
flikflooien	flikfleien (vgl. vleien)
gedwee	gedwa
geneugte	genoegte
gier ‘vloeibare mest’	geer
gillen	gellen
griezelig	grijzelig (vgl. afgrijzen)
hiel	haal
hil ‘heuvel’	hul
iel	ijl, ijdel
iep	ijp (vgl. IJpeloo, Overijssel)
joop	hiep
keuvelen	kevelen (vgl. kevel ‘kaak’)
kiem	kijm
kies ‘fijngevoelig’	kijs
kies ‘maaltand’	kuis
kietelen	ketelen
kil	kel
klaver	klever
kroes ‘gekruld’	kruis
kwiek	kwik
ladder	leder, leer
laaien	logen
leunen	lenen
lichte(r)laaie	lichte(r)loge
lieden	luiden, lui
lij ‘afwindse zijde’	lie
loeren	luren
loom	loem
miezeren	mijzeren
moot	meet
nieuw	nuw
poes ‘kat’	puis
poesten ‘blazen’ (vgl. Assepoester)	puisten
proesten	pruisten
reuring	roering
reus	rees
rieken	ruiken
robbedoes	robbeduis (vgl. duizelen)
roes	ruis
ruzie	ruize
schriel	schraal
smeu ‘buigzaam; zacht; glad’	smand, smend
smoel	smuil
sneu	snood
snoet	snuit
snoes(haan)	snuit(haan)
spook	spoek
stad	stede, stee
stoer	stuur (vgl. stuurs)
strelen	stralen
striem	strijm
stroef	struif
toeter(en)	tuiter(en)
verminken	vermenken
vies	vijs
vracht	vrecht
woerd ‘mannetjeseend’	waard
wouw	wuw
zeug	zoog
zilt	zult
zwoerd	zwaard