Zie ook de inleiding.
| Nederlands | Engels |
| bak in bakboord, achterbaks | back ‘rug’ |
| baren | bear ‘dragen’ |
| barnen in barnsteen | burn ‘branden’ |
| bede, gebed | bead ‘kraal, oorspronkelijk van een gebedssnoer’ |
| berg | barrow ‘grafheuvel’ |
| bert/brecht in namen als Albert | bright ‘helder, schitterend’ |
| bezoeken | beseech ‘smeken, dringend verzoeken’ |
| braam | broom ‘bezem’, ouder ‘takkenbos’ |
| brand | brand ‘merk’, ouder ‘brandmerk’ |
| dapper | dapper ‘netjes; zwierig’ |
| dekken | thatch ‘rietdekken’ |
| dekker, Dekker | thatcher ‘rietdekker’, Thatcher |
| dijk | ditch ‘sloot’ |
| draaien | throw ‘gooien’ |
| dragen | draw ‘trekken; tekenen’ |
| duin | down ‘omlaag, neer’, ouder of dúne ‘heuvel af’ |
| duur, gewestelijk dier, vanwaar dierbaar | dear ‘lief, dierbaar’ |
| eisen, ouder eischen | ask ‘vragen’ |
| gang | gang ‘bende’, ouder ‘reisgezelschap’ |
| garde | yard ‘wisse lengtemaat’, ouder ‘(meet)stok’ |
| gat | gate ‘poort’, ouder ‘doorgang’ |
| gebruiken | brook ‘dulden’, ouder ‘verdienen, genieten’ |
| gelden | yield ‘opbrengen’, ouder ‘betalen’ |
| genomen | numb ‘verstijfd, verdoofd’, ouder nome ‘bevangen’ |
| glad | glad ‘blij’, ouder ‘blinkend, glanzend’ |
| goedkoop | cheap ‘goedkoop’, ouder good cheap |
| graag, ouder gradig | greedy ‘gierig’ |
| hengst | hench in henchman ‘handlanger’, ouder ‘hengstenhouder’ |
| herberg | harbour ‘schuilplaats; haven’ |
| herfst | harvest ‘oogst’ |
| jeuken | itch ‘jeuken, kriebelen’, ouder yicchen |
| kaak | cheek ‘wang’ |
| kaar in karig | care ‘zorg’ |
| kerel | churl ‘plattelander; boerenkinkel’ |
| klein | clean ‘schoon’, ouder ‘fijn’ |
| knecht | knight ‘ridder’ |
| koen | keen ‘gretig; scherp van geest; scherp’ |
| kond in kond doen ‘bekend maken’ | couth in uncouth ‘ruw’, ouder ‘vreemd, onbekend’ |
| koopman, Koopman | Chapman |
| kracht | craft ‘ambacht’, ouder ‘vaardigheid’ |
| kruien, ouder kruiden ‘voortduwen’ | crowd ‘verdringen, dicht bij elkaar staan’ |
| kuiper, Kuiper | cooper ‘kuipenmaker’, Cooper |
| kunne ‘geslacht’ | kin ‘verwanten’ |
| lopen | leap ‘vooruitspringen’ |
| lot | lot ‘heleboel; kavel; aandeel’ |
| lucht | loft ‘zolder(kamer)’ |
| lusten | list ‘willen, wensen’ |
| maar in maarschalk, eig. ‘paardenknecht’ | mare ‘merrie’, ouder ‘paard’ |
| makker, ouder *gemacke | match ‘wedstrijd; stel; gelijke’, ouder gemæcca ‘passende’ |
| mein in namen als Meindert | main ‘voornaamst, hoofd-’, ouder ‘machtig, krachtig’ |
| naar ‘akelig’ | narrow ‘smal, eng’ |
| naast | next ‘volgende’, next to ‘naast’ |
| neven | anent ‘aangaande, betreffende’ |
| nood | need ‘noodzaak; behoefte’ |
| prettig | pretty ‘bekoorlijk’ |
| rad ‘snel’ | rath in rather ‘eerder, liever’ |
| raden | read ‘lezen’ |
| rank ‘slank’, eig. ‘rechtop’ | rank ‘welig; stinkend’, ouder ‘sterk; krachtig; trots’ |
| reep | rope ‘touw’ |
| rekenen | reckon ‘beschouwen, menen; rekenen’ |
| rug | ridge ‘richel, bergkam’ |
| slecht | slight ‘broos; gering’ |
| spaan | spoon ‘lepel’ |
| spoed | speed ‘snelheid’ |
| steiger | stair ‘trap’ |
| sterk | stark ‘schril; grimmig; stijf’ |
| taal | tale ‘verhaal, vertelling’ |
| toom | team ‘ploeg’ |
| trouw | true ‘waar’ |
| tuin | town ‘kleine stad, dorp’ |
| vast | fast ‘snel’, ouder ‘stevig’ |
| vee | fee ‘wedde’, ouder ‘geld, bezit’ |
| vlies | fleece ‘schaapsvacht’ |
| vrucht in godsvrucht | fright ‘angst, vrees, schrik’ |
| wedden | wed ‘trouwen’, ouder ‘plechtig beloven’ |
| wrang | wrong ‘verkeerd’ |
| wurgen | worry ‘zich zorgen maken; lastigvallen’, ouder ‘verstikken’ |
| zaak | sake ‘belang; oogmerk’ |
| zalig | silly ‘dwaas’, ouder ‘argeloos, onschuldig’ |
| zat | sad ‘verdrietig’, ouder ‘vermoeid; vol, verzadigd’ |
| zerig | sorry ‘droevig; berouwvol’ |
| zorg | sorrow ‘verdriet’ |
Taaldacht 